Lexique Corse / Français / Italien des substantifs
/ /

A << - >> C

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
babbu	n.m.	[b'abbu]	papa, père	babbo, padre	mamma
	babbone (n.m.) [babb'ɔnɛ] : grand-père nonno = caccaru O babbò ! babbusòceru (n.m.) [babbuz'oʤeru] : beau-père suocero O babbusò ! babbuzìu (n.m.) [babbudz'iu] : l'oncle, mon oncle lo zio, mio zio bàbbitu (loc.) : ton père tuo padre chjama à bàbbitu : appelle ton père De même, il existe màmmata (loc.) : ta mère babbituzìu : ton oncle tuo zio babbitone : ton grand-père tuo nonno vecu à babbitone : je vois ton grand-père
baccalà	n.f.	[bakkal'a]	morue séchée	baccalà
	baccalà per Còrsica : pour se plaindre de l'absence ou le mauvais fonctionnement des services publics en Corse (commentaire désabusé)
bàcciula	n.m.	[b'atʧula]	bave	bava	= bavàcciula
	bàcciulu (adj.) : baveux bavoso
bachetta	n.m.	[bag'ɛtta]	baguette	bacchetta	= mazzetta (++)
	bachittata (n.f.) : coup de baguette colpo di bacchetta
bacile	n.m.	[baʤ'ilɛ]	cuvette (pour se laver), bassine	bacile
	un bacile per lampacci l'avanzature : une bassine pour y jeter les restes des repas
bacinu	n.m.	[baʤ'inu]	boisseau (récipient)	staio
	bacinu colmu [k'ɔlmu] / rasu : boisseau comble / à ras ùn stà à marcà bacini : ne pas s'attarder (à faire des choses inutiles) per cunnosce una persona, ci vole àd avecci manghjatu inseme un bacinu di sale : (comme en fr.) on ne connaît vraiment qqun que quand on a partagé un boisseau de sel avec lui fà ballà (à qualchissìa) nantu à un bacinu : faire (de qqun) ce que l'on veut
bacu	n.m.	[b'agu]	arbouse	corbèzzola
	rossu cume un bacu : rouge comme une pivoine àlbitru (n.m.) : arbousier àlbatro, corbèzzolo imbacatu (adj.) : écarlate hè rossu imbacatu : il est rouge écarlate
bàcula	n.m.	[b'agula]	fleur de courge	fiore della zucca
bafachju	n.m.	[bav'atju]	individu aux propos inconsistants	individuo poco serio
	bafàchjule (n.f.pl.) : paroles en l'air, verbiage bafachjà = bafachjulà (v.) : parler pour ne rien dire bafachju (adj.) : aux propos inconsistants (individu)
bagagliu	n.m.	[bag'alju]	bagage	bagaglio	pl. bagagli
bagascia	n.f.	[bag'aʃa]	catin, pouffiasse	bagascia
bagattella	n.f.	[bagatt'ella]	bagatelle ; gourgandine	bagattella ; sgualdrina
bàgliula	n.f.	[b'aljula]	berlue	traveggole
	avè a bàgliula : avoir la berlue bàgliulu (adj.) : qui a la berlue abbagliulà (v.) : éblouir ; être ébloui
bagnu	n.m.	[b'ãɲu / b'ãnju]	bain	bagno	< balneus
	pigliassi un bagnu : prendre un bain fare un bagno esse ind'un bagnu : être en nage, en sueur essere in un bagno di sudore bagnadore (n.m.) : baigneur bagnarola (n.f.) [banjar'ola] : baignoire bagnarola bagnà(ssi) (v.) : (se) baigner
baiocca	n.f.	[baj'okka]	baïoque (monnaie ancienne)	baiocco
	ùn vale una baiocca : ça (il/elle) ne vaut pas cher baiuccaghju (adj.) : grippe-sou ; vénal taccagno ; venale baiucchinu (n.m.) : demie-baïoque mezzo baiocco baiuccone (n.m.) : ancienne pièce de deux sous vecchia moneta di rame da due soldi
baiunetta	n.f.	[bajun'ɛtta]	baïonnette	baionetta
	ampolla à baiunetta : ampoule à baïonnette lampadina a baionetta
balaustra	n.f.	[bala'ustra]	balustrade	balaustra, balaustrata
balcone	n.m.		balcone	balcone	= balconu
	in balcone : au balcon al / sul balcone
baldanza	n.m.		assurance, hardiesse	baldanza
	baldanzosu (adj.) : hardi baldanzoso
balestra	n.f.	[bal'estra]	arbalète	balestra
	stà à balestra incrochja : se tenir sur ses gardes balistrata (n.f.) : tir d'arbalète (portée) balestrata à una balistrata : à la portée d'un tir d'arbalète
balia	n.f.	[b'alja]	nourrice ; nurse	balia ; bambinaia
balìa	n.f.	[bal'ia]	discrétion (pouvoir de décider), latitude (faculté d'agir en toute liberté)	balia, discrezione
	in piena balìa di : en proie à, à la discrétion de dà franca balìa : donner carte blanche, faire toute confiance
balla	n.f.		grand sac (emballage, transport)	balla
	balle est donné par palla una balla di fiore : un sac de farine un sacco di farina
ballata	n.m.		1 : tour de danse 2 : strophe, couplet ; lamentation funèbre chantée en vers	1 : ballata 2 : strofe, lamento, canto funebre
	ballu (n.m.) : bal, danse dans le sens 2 = ballatu (n.m.) = vòceru ballatadora (n.f.) : pleureuse prefica = vuceratrice
ballotta	n.m.	[ball'otta]	châtaigne bouillie dans son écorce	ballotta
ballu	n.m.		bal, danse	ballo
	mette in ballu : mettre en avant, mettre sur le tapis, faire entrer dans la danse ballata (n.f.) : tour de danse ballata ballerina = ballarina (n.f.) : danseuse ballerina
bàlsamu	n.m.	[b'alsamu]	baume, parfum	balsamo
bambinu (u)	n.m.		le petit Jésus, l'enfant Jésus	Gesù bambino	u bambinellu
bamboscia	n.f.	[bãmb'ɔʃa]	bombe, noce, java	baldoria
	bambuscià (v.) : faire la noce bambuscione (n.m.) : noceur, bon vivant
bambù	n.f.	[bãmb'u]	bambou	bambù
banca	n.f.	[b'ãka]	banque	banca
	in banca : à la banque avemu quattru soldi in banca : nous avons quatre sous à la banque bancheru (n.m.) [bãk'eru] : banquier banchiere bancariu (adj.) [bãk'arju] : bancaire bancario bancarotta (n.f.) [bãkar'otta] : banqueroute bancarotta
bancalaru	n.f.	[bãkal'aru]	menuisier, charpentier	falegname, carpentiere
	u bancalaru spiana e tàvule chì hà da fà un tavulinu : le menuisier rabote les planches parce qu'il va faire une table
bancu	n.m.	[b'ãku]	banc (école, église, tribunal,...) ; etabli	banco ; banco di officina	voir panca
banda 1	n.f.	[b'ãnda]	côté, direction	banda
	da e nostre bande : par chez nous, dans nos parages dalle nostre parti da chì banda pigliate ? : de quel côté partez-vous ? da che parte andate ? da una banda mi dispiace, da l'altra hè megliu cusì : d'un côté je le regrette, de l'autre cela vaut mieux ainsi ùn ci trovu interessu da nisuna banda : je n'y trouve aucun motif d'intérêt da banda : à l'écart in disparte
banda 2	n.f.	[b'ãnda]	bande, bandage, bandeau	banda, striscia	= fascia (++)
banda 3	n.f.	[b'ãnda]	bande (groupe de personnes) ; troupeau	banda ; gregge
	sò una banda : ils sont nombreux sono parecchi una banda di zitelli : une bande de gamins una frotta di ragazzi una banda di latri : une bande de voleurs una banda di capre : un troupeau de chèvres bandarecciu (adj.) : qui vit en troupeau sbandà(ssi) (v.) : (se) séparer du troupeau
bandera	n.f.	[bãd'era]	drapeau, pavillon	bandiera
banderetta	n.f.	[bãder'ɛtta]	éventail	ventaglio
banditu	n.m.	[bãd'idu]	bandit, hors-la-loi ; malfaiteur, truand	bandito ; malvivente
	banditìsimu (n.m.) : banditisme
bara	n.f.		cercueil ; cale pour immobiliser les roues d'un véhicule à l'arrêt	bara, cassa di morto ; tacco
baracca	n.f.		baraque	baracca
	esse patrone di la baracca : être maître chez soi, n'avoir de comptes à rendre à personne
baracucca	n.f.		abricot	albicocca
baracuccu	n.m.		abricotier	albicocco
barattu	n.m.		troc, échange	baratto, scambio
	barattà (v.) : troquer, échanger à barattera (loc.adv.) : par voie d'échange
barba	n.f.	[b'arba / b'ærba]	barbe	barba
	barba incasciata : barbe drue barba folta barba à paesi : barbe clairsemée barba rada barba à pinzu : barbe en pointe barba appuntita barba sfurcata : barbe fourchue barba biforcuta fassi a barba : se raser hè barba zitellina : il lui manque encore du poil au menton in barba (à qualchidunu) : à la barbe (de qqun) poca barba, pocu ghjudiziu : "c'est jeune et ça ne sait pas" barbazzale (n.f.) : longue barbe barba lunga barbetta (n.f.) [barb'ɛtta] : barbiche, bouc pizzo barbirossu (n.m./adj.) : à la barbe rousse dalla barba rossa barbisgi = barbìsgiuli (n.m.pl.) : favoris, pattes barbigi, basette barbiziferinu (adj.) : glabre, au poil rare glabro barbutu (adj.) : barbu barbuto
barbalescu	n.m.	[barbal'ɛsku]	charabia	linguaggio incomprensibile
barbalò	n.m.		nigaud, demeuré	barbalocco, scemo	= baullu
barca, barcella	n.f.	[b'arka, barʧ'ella]	barque	barca a remi
barile	n.m.		baril, caque	barile
barona	n.f.	[bar'ɔna]	baronne	baronessa
barone 1	n.m.	[bar'ɔnɛ]	baron	barone
	baruncellu (n.m.) : fils de baron mortu barone, resta baruncellu : le roi est mort, vive le roi (iron.)
barone 2	n.m.	[bar'ɔnɛ]	garde champêtre	guardia campestre
barone 3	n.m.	[bar'ɔnɛ]	bonhomme de neige	pupazzo di neve
baronfuttutu	n.m.		jean-foutre (vulg.)	uomo dappoco
baroni	n.m.pl.	[bar'ɔni]	pierres fichées tout autour de l'aire	pietre conficcate torno torno all'aia
baruffa	n.f.		querelle, échauffourée	baruffa
basa	n.f.		base	base
basgiu	n.m.	[b'aʒu]	baiser	bacio
	basgione (n.m.) : gros baiser bacione basgiamanu (n.f.) : baise-main baciamano / baiser envoyé de la main bacio mandato con la mano basgiarinu (adj.) : qui aime embrasser che bacia spesso e volentieri basgià (v.) : baiser
basgichju	n.m.	[baʒ'itju]	petit baiser, bécot	bacetto
	basgichjà (v.) : faire la bise
basìlica	n.f.	[baz'iliga]	basilique	basilica
basìlicu	n.m.	[baz'iligu]	basilic	basilico
bassa	n.f.	[b'assa]	fond de vallée encaissée, dépression ; basse (voix, mus.)	bassa, bassura ; basso
bassu 1	n.m.	[b'assu]	bas (partie basse de qqch)	basso
	u bassu di a casa : la partie basse de la maison bassu (adj.) : bas abbassà (v.) : baisser
bassu 2	n.m.		aulne nain	varietà montana dell'ontano
bastanza	n.f.	[bast'ãttsa / baʃt'ãttsa]	suffisance ; quantité suffisante	bastanza
	avè a so bastanza : avoir son compte bastante (adj.) : suffisant bastante, sufficiente = bastente (--) bastèvule (adj.) : suffisant bastante, sufficiente bastà = abbastà (v.) : suffire abbastanza (adv.) : suffisamment, assez bastante (adj.) : suffisant
bastardu	n.m.	[bast'ardu]	bâtard	bastardo
bastella	n.f.	[bast'ella]	fouace fourrée de bettes	focaccia imbottita con bietole
bastimentu	n.m.		bâtiment (mar. bateau marchand)	bastimento
bastone	n.m.	[bast'ɔnɛ]	bâton	bastone
	bastunà (v.) : rosser, bastonner bastonare bastunata (n.f.) : [bastun'ada] : coup de bâton, bastonnade bastonata meza bastunata : il n'y a que demi-mal bastunate ! : ça n'y va pas de main morte !
battaglia	n.f.	[batt'alja]	bataille	battaglia
	battaglieru (n.m.) : batailleur battagliero battaglione (n.m.) : bataillon ; troupe nombreuse battaglione ; stuolo     un battaglione di zitelli : une bande d'enfants battaglià (v.) : batailler, ...
battellu	n.m.	[batt'ellu]	bateau, navire	battello, nave
	battellata (n.f.) : quantité transportée par un bateau battellata     à battellate : à foison
batterìa	n.f.		batterie	batterìa
battèsimu	n.m.	[batt'ɛzimu]	baptême	battèsimo
	battisteru (n.m.) [battist'eru] : baptistère battistero battizà (v.) : baptiser
batticcia	n.f.	[batt'iʧa]	bord de mer, grève	battigia, riva del mare
	nantu batticcia : sur la grève alla battigia
batticore	n.m.	[b'attig'orɛ]	palpitations, battements de coeur	batticuore
	batte (v.) : battre core (n.m.) : coeur
battimanu	n.m.		applaudissements	applauso	= sciàccamanu (++)
battisteru	n.m.	[battist'eru]	baptistère	battistero
	battizà (v.) : baptiser
battulellu	n.m.	[battul'ellu]	battoir ; gourdin	battitoio ; randello
	battulellata (n.f.) : coup de gourdin
battutu	n.m.	[batt'udu]	lard pilé	battuto (lardo tritato)
baullu	n.m.	[ba'ullu]	malle	baule
	baullu (adj.) : nigaud
bavàcciula	n.f.	[baw'atʧula]	bave	bava
	bava (n.f.) : bave (des animaux) bava (animali) bavacciulà (v.) : baver
bavellu	n.m.	[baw'ellu]	menton	mento
bè 1	n.m.	[b'ɛ]	bien (moral)	bene (morale)
	bè (adv.) : bien
bè 2	n.m.	[b'ɛ]	bien-être	benessere	= benistà (++)
beccu	n.m.	[b'ɛkku]	bouc	becco
bellezza	n.f.	[bell'ɛttsa]	beauté	bellezza
	bellu (adj.) : beau bellu (adv.) : bien, ...
bèllula	n.f.	[b'ɛllula]	belette	donnola
belu	n.m.	[b'ɛlu]	bêlement	belato
benedettu	n.m.	[bene(d)'ɛttu]	tournée de visites du prêtre pour la bénédiction	giro che fa il prete per la benedizione
	fà u benedettu : faire la tournée de visites pour la bénédiction (prêtre) benedì, -isce (v.) : bénir benedettu (v.) : bénit
benedizzione	n.f.		bénédiction	benedizione
benefiziu	n.m.		bénéfice	benefizio
beretta	n.f.	[ber'ɛtta]	casquette, bérêt, bonnet	berretta, berretto
	beretta rossa : barette des cardinaux sèntesi a beretta di piombu : être habité de graves soucis purtà u capu sopra a beretta : avoir la tête dans les nuages berettinu (n.m.) : bérêt basque
bernacale	n.m.		pantin, "guignol"	pagliaccio	= carnavà
bertolli	n.m.pl.	[bɛrt'ɔlli]	haricots, fayots	fagioli
bestia	n.f.	[b'estja]	bête	bestia
	e bestie : le bétail bestialità (n.f.) : ânerie, ...
bestialità	n.f.		ânerie ; bévue ; bêtise	stupidaggine ; errore grosso ; stupidità
	ùn cappia chè bestialità : il ne sort que des âneries quandu aghju compru sta casa aghju fattu una bestialità : quand j'ai acheté cette maison, j'ai fait une grosse bêtise bestiu (adj.) : bête, sot
beta	n.f.	[b'ɛda]	apaisement de la soif, libations	bevuta	beie
biacca	n.f.	[bj'akka]	pied de vigne grimpant, treille	tralcio arrampicante, pergola
biaccu	n.m.	[bj'akku]	bâton noueux ou mal dégrossi, gourdin	bastonne, randello
biada	n.f.coll.	[bj'ada]	les céréales, les blés	cereali, granaglie in erba
bianchezza	n.f.	[bjãk'ɛttsa]	blancheur	bianchezza
	biancu (adj.) : blanc
biancu	n.f.	[bjãk'u]	blanc (couleur) ; partie blanche de qqch ; homme de race blanche	bianco ; parte bianca di alcunché ; uomo di razza bianca
	u biancu di l'ochji : le blanc des yeux u biancu di u pullastru : le blanc du poulet biancura (n.f.) : blancheur éclatante biancore bianchezza (n.f.) : blancheur biancu (adj.) : blanc
bibbia, Bibbia	n.f.	[b'ibbja]	bible, Bible	bibbia, Bibbia
biccamortu	n.m.		croquemort	becchino
bichjeru	n.m.	[bitj'erɛ]	verre à boire	bicchiere	= bichjere
	bichjeru à calge : verre à pied bèiesi un bichjeru : boire un verre tuccà un bichjeru : trinquer pisà u bichjeru : porter un toast bichjerinu (n.m.) : petit verre, verre à liqueur bicchierino à biera (biera.) : par gorgées bienda (n.f.) : breuvage, boisson beie (v.) : boire
bicicletta	n.f.	[biʤigl'ɛtta]	vélo	bicicletta	= bissicletta
bidone	n.m.	[bi(d)'ɔ̃nɛ]	bidon	stagna ; borraccia
bienda	n.f.	[bi'ɛnda]	breuvage, boisson	bevanda, bibita	beie
biera	n.f.	[bj'era]	bière	birra
bieta	n.f.	[bi'ɛda]	bette, blette	biètola, bieta	= biètula [bi'ɛdula]
bighina	n.f.	[big'ina]	bigote	bigotta
bighinu	n.m.	[big'inu]	bigot, cagot	bigotto
bigliettu	n.m.	[bilj'ettu]	billet	biglietto
bila	n.f.		bile	bile
bilancia	n.f.		balance	bilancia
	donne e bilance (n.f.pl.)    tene e bilance pare : tenir la balance égale (équilibrée)    e bilance rumane ùn hanu micca piatti : la balance romaine n'a pas de plateaux    e bone bilance tròncanu : une bonne balance perd l'horizontale brusquement bilanciamentu (n.m.) : balancement bilanciamento sbilancià (v.) : déséquilibrer sbilanciare
bilanciu	n.m.		bilan	bilancio
billichi	n.m.pl.	[bill'igi]	chatouilles	solletico
	billicà (v.) : chatouiller
billichime	n.m.		chatouillement	soleticamento
billicu	n.m.	[bill'igu]	nombril	bellico
	billicone (n.m.) : individu ventripotent
binice	n.f.		cicatrice	cicatrice	= venice
biolu	n.m.	[bi'olu]	bouleau	betulla	= biuletu [biul'ɛdu]
biondu	n.m.		blond	biondo
biotu	n.m.	[bj'odu]	espace vide, intervalle	vano, intervallo	= viotu (++)
birbu	n.m.		filou	birbante
	birbachjolu (n.m.) : petit coquin, garnement birbachjone (n.m.) : vieux madré birbantellu (n.m.) : petit malin birbante (n.m.) : gros malin birbante (adj.) : gros malin birbone (n.m.) : gredin
bisaccia	n.f.		besace	bisaccia	= e bisacce
bisbigliu	n.m.		confusion, agitation, émoi	subbuglio, trambusto
	mette u bisbigliu in paese : jeter le trouble dans le village
biscazza	n.f.	fà biscazza : faire bombance
bischizzu	n.m.		zizanie, mésentente	discordia
	in bischizzu : en bisbille
biscotta	n.f.	[bisk'otta]	biscotte	fetta biscottata
biscottu	n.m.	[bisk'ottu]	biscuit	biscotto
	u biscottu vene à chì ùn hà denti : l'occasion se présente à qui ne sait/peut plus la saisir biscutteria (n.f.) : biscuiterie
bisestu	n.m.	[biz'estu]	faim dévorante ; désir effréné, envie invicible	fame implacabile ; brama incontenibile
	avè u bisestu in corpu : être insatiable, souffrir de boulimie
bisognu	n.m.	[biz'ɔ̃ɲu]	besoin	bisogno
	esse à bisognu : être dans le besoin ; souffrir d'une privation u bisognu hè à meza casa : la misère est dans la maison u bisognu abbatte a lege : nécessité fait loi i vechji anu bisognu d'aiutu : les vieux ont besoin d'aide a legna hà bisognu d'esse tagliata : le bois a besoin d'être coupé bisugnosu (adj.) : besogneux ; nécessiteux, dans le besoin bisugnà (v.) : être nécessaire, falloir
bistecca	n.f.	[bist'ɛkka]	bifteck	bistecca
bissicletta	n.f.	[bissigl'ɛtta]	vélo	bicicletta	= bicicletta
bìzzicu	n.f.	[b'ittsigu]	bec	becco
	bizzicata (n.f.) : coup de bec bizzichime (n.m.) : bruit produit en picotant bizzichitortu (adj.) : au bec crochu bizzicutu (adj.) : au long bec bizzicà (v.) : becqueter, picoter
bloccu	n.m.	[bl'ɔkku]	bloc	blocco
bocca	n.f.	[b'ɔkka]	bouche ; col (montagne)	bocca	bocca
	in bocca [imb'ɔkka] : dans la bouche acqua in bocca ! : motus et bouche cousue ! à bocca basgiata : parole donnée, "croix de bois, croix de fer" abbuccà (v.) : aboucher, ...
bocchi---	voir bocca
boccia	n.f.	[b'ɔtʧa]	boule (à jouer)	boccia (da gioco)	= buccia [b'utʧa]
	ghjucà à bocce : jouer aux boules buccià (v.) : tirer (au jeu de boules) bucciata (n.f.) : partie de boules buccinu (n.m.) : cochonnet, "bouchon" (on entend souvent tappu)
boccu	n.m.	[b'ɔkku]	bouffée, gorgée ; crachement ; débit (hydr.)	boccata ; sbocco ; portata
	pigliassi un boccu d'aria fresca : prendre un bol d'air frais un boccu di sangue : un crachement de sang u boccu di a funtana : le débit de la fontaine
bòcculu	n.m.	[b'ɔkkulu]	embout, virole, embouchoir	puntale, ghiera	= bòccula (n.f.)
boia	n.m.	[b'ɔja]	bourreau	boia	pl. boia
	neru cume u boia : sinistre danari ne hà ancu u boia : l'argent ne suffit pas pour être honorable tristu cume u boia : très triste (comme le bourreau)
boie / boiu (--)	n.m.	[b'ojɛ]	boeuf	bue (pl. buoi) / bove (litt.) / manzo (culin.)	pl. boii ou boi
	a ranochja si vole fà grossa quante u boie : la grenouille veut se faire aussi grosse que le boeuf un boie mansu / salvàticu : un boeuf domestiqué / sauvage mette l'aratu nanzu à i boii : mettre la charrue avant les boeufs donne è boi in li lochi soi : femmes et boeufs (se prennent) chez soi, dans son village in paese soiu vacche vìncenu i boi : chez lui ce sont les femmes qui commandent (portent la culotte) u boie dice chì u cavallu hè curnutu : le boeuf médit du cheval en disant qu'il est encorné u boie chì chjama u cavallu curnutu : le boeuf qui traite le cheval de cornu cambià boi per capre guerce : faire un mauvais échange (échanger boeufs contre chèvres borgnes) buiaghju, buiateru (n.m.) : bouvier buiatellu, buiàtulu (n.m.) : petit boeuf buiaccone (n.m.) : gros boeuf ; lourdaud (fig.) toru [t'ɔru] (n.m.) : taureau manzu (n.m.) : bouvillon, jeune boeuf manzinu (adj.) : de jeune boeuf    carne manzina : viande de jeune boeuf manza (n.f.) : génisse vitellu (n.m.) : veau vacca (n.f.) : vache
bolla 1	n.f.	[b'ɔlla]	bulle (d'air, de savon), cloque (par brûlure ou irritation)	bolla	buscica
	abbullà (v.) : cloquer
bolla 2	n.f.	[b'ɔlla]	tête de clou	capocchia di chiodo
bollu	n.m.	[b'ɔllu]	cachet, sceau, estampille	bollo
	bullatu (adj.) : timbré    carta bullata : papier timbré
bomba	n.f.	[b'ɔmba]	bombe ; pâton, boule	bomba
	bomba di pulenda : pâton de polenta
bombò	n.f.	[bɔmb'ɔ]	bonbon, friandise	dolciume
bombuccone	n.m.	[bɔmbukk'ɔ̃nɛ]	prune reine-claude ; prunier correspondant	susina regina claudia ; albero
bona	n.f.	[b'ona]	avantage, amélioration	vantaggio, miglioramento
	hè una bona : c'est toujours ça de gagné quessa bona ! : là-dessus, passons ! admettons !
bonadonna	n.f.	[bonad'ɔnna]	sage-femme, accoucheuse	levatrice, ostetrica	= mammana
bonamanu	n.f.	[bɔ̃nam'ãnu]	pourboire	buonamano, mancia
	dà a bonamanu : donner la pièce
bonghjornu	n.m.	[bondj'ɔrnu]	bonjour	bongiorno
borga	n.f.	[b'ɔrga]	gorge (vallée étroite)	gola (valle stretta)
borgu	n.m.	[b'ɔrgu]	bourg, bourgade	borgo, borgata
	burgata (n.f.) : bourgade burghese (n.m.) : bourgeois burghese (n.m./adj.) : bourgeois burghisìa (n.f.) : bourgeoisie
borna , bornia	n.f.	[b'ɔrna]	borne kilométrique	pietra miliare
borsa	n.f.	[b'ɔrsa]	poche ; bourse d'études ; Bourse	tasca ; borsa di studio ; Borsa valori	= stacca
	dulore di borsa passa prestu : plaie d'argent n'est pas mortelle (douleur de poche passe vite) borsa sana / meza : bourse d'études entière / demi bourse ghjucà in borsa : jouer en Bourse sbursà (v.) : débourser = scascià imbursà (v.) : embourser, empocher rimbursà (v.) : rembourser rimbursamentu (n.m.) : remboursement sbursamentu (n.m.) : déboursement bursieru (n.m.) : boursier bursellu (n.m.) : bourse où l'on serre l'argent    quale tene u bursellu in casa ? : qui tient les cordons de la bourse à la maison ?    fà u bursellu : faire le "bas de laine", amasser le magot
boscu	n.m.	[b'ɔsku]	petit bois (couvert d'arbres), bocage	bosco
botru	n.m.	[b'ɔdru]	gouffre, abîme ; goinfre insatiable	baratro, abisso ; individuo che si abbuffa
	imbutrà(ssi) (v.) : (se) goinfrer, (se) gaver
botta	n.f.	[b'otta]	botte (chaussure)	stivale	= stifale
	un paghju di botte : une paire de bottes buttina (n.f.) : bottine    buttine à l'àstica : bottine à élastiques
botte	n.f.	[b'ɔttɛ]	tonneau	botte
	una botte chì canta : un tonneau qui sonne creux dà un colpu à u chjerchju è unu à a botte : s'employer à satisfaire deux exigences contradictoires a botte piena è a moglia briaca ùn si ponu avè : on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre (vouloir une chose et son contraire) a botte ùn pò dà chè u vinu ch'ellu hà : chacun selon ses possibilités (sous-entendu limitées) u mànfanu di a botte : la bonde d'un tonneau capu inghjò ancu e botte : en descente / vers le bas, même les tonneaux (roulent) vulè a botte piena è a moglia briaca : vouloir le tonneau plein et la femme saoule (vouloir une chose et son contraire) buttaghju (n.m.) : tonnelier butticella (n.f.) : tonnelet buttiglia (n.f.) : bouteille buttigliola (n.f.) : fiole imbuttà (v.) : mettre en tonneau imbuttiglià (v.) : mettre en bouteille
bottu	n.m.	[b'ottu]	détonation, bruit résultant d'un choc violent	botto	= botta dans
	ind'un bottu : tout d'un coup chì botta ! : quelle détonation !
bòttulu	n.m.	[b'ottulu]	bouton (de vêtement)	bottone (di vestito)	= buttone
	mamma cosge un bòttulu à a ghjacchètta di Simone : maman coud un bouton sur la veste de Simon le bouton de peau se dit brisgiolu
braca	n.f.	[br'aga]	jambe de pantalon	braca	surtout au pl. brache
	bracaglione (n.m.) : individu débraillé
bracciu	n.m.	[br'atʧu]	bras	braccio	pl.f. e bracce ou i bracci
	in bracciu à : dans les bras de bracciu di fiume : bras de rivière bracceru / e (n.m.) : cavalier (bal, cortège) braccera (n.f.) : cavalière (bal, cortège) à braccetta (loc.adv.) : bras dessus bras dessous braccialettu (n.m.) : bracelet bracciulettu (n.m.) : bracelet bracciata (n.f.) : brassée bracciatella (n.f.) : petite brassée braccimozzu (n.m./adj) : manchot (à qui il manque un bras) bracciola (n.f.) : brasse (nage)
brama	n.f.	[br'ama]	désir ardent, grande envie	desiderio intenso
	rmq : se prononce [r'ama] après une voyelle atone    aghju a brama di ['adju ar'ama (d)i] cacciassi a brama [katʧ'assi a(b)r'ama] : se passer l'envie avè a brama di a so famiglia : avoir le désir ardent de revoir sa famille ogni tantu aghju a brama di u mo paese : parfois j'ai la nostalgie de mon village stàssine in brama di : rester sur sa faim in brama di fichi si manghja turzoni : si l'on a grande envie de figues on mange même celles qui ont du lait (faute de grives ...) ùn hè in brama di libri : il n'est pas en manque de livres (il en a tant et plus) bramosu (adj.) : fortement désireux bramèvule (adj.) : désirable bramatu (adj.) : désiré, espéré abramatu (adj.) : avide    hè ghjuntu abramatu di tuttu : il est arrivé avide de tout    manghjàvanu abramati : ils mangeaient avidement sbramà (v.) : assouvir une envie    sbramàtevine ! : passez-vous en l'envie ! bramà (v.) : désirer ardemment
branca	n.f.	[br'ãka]	1 : branche (d'arbre) 2 : branche (mécanisme) 3 : branche, secteur, domaine (d'un savoir) 4 : lignée (généalogie) 5 : parcelle de terre	1 : branca (albero) 2 : branca (attrezzo,...) 3 : ramo (attività umane) 4 : ramo (genealogica) 5 : pezzo di terra, appezzamento di terreno	1 : = rama (++) = rambella, gambone
	a branca paterna / materna la branche paternelle / maternelle (généalogie) à branche in l'aria les jambes en l'air a vostra fera hè entrata in issa branca votre mulet est entré sur cette parcelle de terre imbracamentu (n.m.) : embranchement
bravezza	n.f.	[braw'ɛttsa]	bonté, gentillesse	bontà
	bravu (adj.) : bon, gentil bravu ! (interj.) : bravo !
brevettu	n.m.	[brew'ɛttu]	brevet	brevetto
briachina	n.f.	[briag'ina]	ébriété, soûlerie, cuite	ubriacatura	= sbornia = scimia
	imbriacatoghja (n.f.) : cuite briacone (n.m.) : ivrogne, soûlard    fora ! o briacò ! : dehors ! ivrogne / soûlard ! briacu (adj.) : ivre imbriacà(ssi) (v.) : (s')enivrer sbriacà (v.) : désoûler
brigata	n.f.	[brig'ada]	brigade	brigata
	brigatieru [brigadj'eru] (n.m.) : brigadier brigatteru [brigatt'eru] (n.m.) : brigadier    brigatteru di giandarmeria : brigadier de gendarmerie imbrigatà (v.) : embrigader
brisgiolu	n.m.	[briʒ'olu]	bouton (de peau) ; furoncle	brufulo ; foruncolo
	le bouton de vêtement se dit buttone ou bòttulu quandu u brisgiolu hè maturu, si sbotta : quand le furoncle est mûr, on l'éclate sbutta gattivu brisgiolu : tumeur gattivu brisgiolu : tumeur brisgiulellu (n.m.) : bouton, acné brisgiulucciu (n.m.) : bouton, acné brisgiulosu (adj.) : boutonneux
brìsgiula	n.f.	[br'iʒula]	miette	briciola	brùsgiulu
	= brìsgiulu (n.m.) ou brisgiu (n.m.) ou brusgiu (n.m.) ùn hè firmatu un brìsgiulu : il n'est pas resté une miette
brocciu	n.m.	[br'otʧu]	fromage à la brousse	ricotta corsa
broccu	n.m.	[br'okku]	broc 1 ; broche à rôtir 2	brocca ; brocco, spiedo	=2 spetu
brodu	n.m.	[br'oðu / br'o(d)u]	bouillon de viande, consommé	brodo
bronzu	n.m.	[br'ɔ̃dzu]	bronze	bronzo
	brunzinu (adj.) : en bronze brunzinu (n.m.) : cocotte, marmite en bronze
brucu	n.m.	[br'ugu]	chenille	bruco
	i bruchi anu manghjatu i carbusgi : les chenilles ont mangé les choux [i(b)r'ugi ãnu manghj'adu igarb'uʒi
brusgiatu	n.m.	[bruʒ'adu]	brûlé (goût, odeur)	bruciato	= brusgiaticciu (++)
	voir aschime u brusgiatu, c'est aussi le terrain où le feu est passé si sente u brusgiatu : ça sent le brûlé brusgiatura (n.f.) : brûlure brusgià (v.) : brûler
brùsgiulu	n.m.	[br'uʒulu]	1 : miette de pain 2 : reste insignifiant de qqch 3 : grain de poussière	1 : briciola 2 : briciola, minuzzolo 3 : bruscolo	brìsgiula
	avè un brùsgiulu in l'ochju : avoir une poussière dans l'oeil ochju
brusta	n.f.	[br'usta]	braise	brace
	a brusta hè calda : la braise est chaude [ar'usta ɛkk'ala]
bucata	n.f.	[bug'ada]	lessive	bucato
	mamma face a bucata : maman fait la lessive bucatoghju (n.m.) : endroit ou récipient où l'on fait la lessive
buccheghju	n.f.	[bukk'edju]	on-dit, commérages	diceria
	esse u / in buccheghju : être l'objet de commérages, de médisances
buccia	n.f.	[b'utʧa]	boule (à jouer)	boccia (da gioco)	= boccia
buccone	n.m.	[bukk'ɔnɛ]	bouchée	boccone	voir bocca
bucertula	n.f.	[buʤ'ɛrdula]	lézard	lucertola
buchja	n.f.	[b'utja]	peau de fruit, écorce, épluchure	buccia
	ci vole un stagnone per lampacci e buchje : il faut un seau pour y jeter les épluchures esse in buchja : être guilleret ùn pigliassi per una buchja di pomi : ne pas se prendre pour n'importe qui avè à qualchidunu nant'à a buchja di u stòmacu : avoir quelqu'un en grippe buchju = bùchjulu (n.m.) : peau fine, pellicule bùchjula (n.f.) : épluchure
bughju	n.m.	[b'udju]	obscurité, noir	buio
	esse à u bughju : être dans l'obscurité natu à u bughju : né sans intelligence, "bouché" chì bughju ! : quelle obscurité !, quelle nuit noire ! hè bughju tènebru : il fait très noir bughjura ! : misère ! abbughjà(ssi) (v.) : (s')assombrir abbughjunà (v.) : devenir très sombre (temps) bughju (adj.) : sombre, obscur bughjunosu (adj.) : sombre cucina bughjunosa : cuisine sombre bughjicosu (adj.) : sombre, en train de s'assombrir abbughjata (n.f.) : premières ombres du soir bughjura (n.f.) : ténèbres, temps sombre (pr. et fig.) bughjicone = bughjacone (n.m.) : endroit où règne une profonde obscurité, ténèbres à cecu bughjò (loc.adv.) [atʧ'egu (b)udj'ɔ] : à l'aveuglette, à tâton dans le noir alla cieca avè u bughju in corpu (loc.) : avoir le ventre vide essere a corpo vuoto
bugìa	n.f.	[buʤ'ia]	mensonge	bugia, menzogna
	dì e bugìe : mentir, dire des mensonges bugìe à saccate : des mensonges par sacs stampà bugìe : fabriquer des mensonges de toutes pièces et avec aisance a bugìa hè ghjambimozza (prov.) : les mensonges ont la vie brève le bugie hanno le gambe corte o vera o bugìa, apposta ùn ti sìa (prov.) : vraie ou fausse, qu'elle ne te soit pas imputée (Dieu garde que tu sois victime d'une rumeur) in tempu di guerra, bugìa quante terra : en temps de guerre, mensonges sans nombre bugiona (n.f.) [buʤi'ɔna] : mensonge cousu de fil blanc bugionu (n.f.) [buʤi'ɔnu] : blagueur bugiosu (n.m./adj.) [buʤi'ɔzu] : petit menteur, cachottier
bugiardu	n.m.	[buʤ'ardu] / [buʤ'ɛrdu]	menteur, trompeur	bugiardo
	O bugiardò ! : sacré menteur, va ! bugiardu cume / cum'è a scopa (prov.) : menteur comme un arracheur de dents (menteur comme la bruyère qui fleurit sans fructifier) un bugiardu ne face centu (prov.) : un menteur en fait cent bugiardacciu (n.m.) : vilain menteur bugiardellu (n.m.) : petit menteur ; almanach de prévision du temps bugiardone (n.m.) : sacré menteur bugiardu (adj.) : menteur, trompeur
bugnu	n.m.	[b'uɲu / b'unju]	ruche	bugno	= bùgnulu
	le pluriel est féminin : e bugne ind'u bugnu ci hè a matrìcula, l'aghjone, u pollu, i favi : dans la ruche il y a la reine, le mâle, le couvain, les rayons
buiatteru	n.m.	[bujatt'eru]	bouvier	bovaro	= buiaghju boie
bulagna	n.f.	[bul'anja]	bajoue de porc ; triple menton	- ; mento cascante
buleghju	n.m.	[bul'ɛdju]	mélange	miscuglio
	à/in buleghju = imbuleghju (loc.adv.) : pêle-mêle, tout mélangé, ensemble    arròchjanu pè e strette di Calvi, à buleghju à furesteri di tutte e sterpe : ils déambulent dans les ruelles de Calvi, mêlés aux "étrangers" de toutes sortes    ghjittà tuttu à buleghju : tout jeter pêle-mêle (sans trier) imbulighjà (v.) : mêler, mélanger
bulella	n.f.	[bul'ella]	loqueteau, petit loquet	nottolino
	trinnicà cume una bulella : ne pas bien tenir, bouger du fait d'une fixation branlante    trinnicà
buletru	n.m.	[bul'ɛdru]	bolet comestible, cèpe ; oronge	boleto; ovolo
	cèpe dans , oronge dans oronge = amanite des Césars, amanite tue-mouche, fausse oronge dans buletru biancu : bolet rose
bullitu	n.m.	[bull'idu]	bouilli, pot-au-feu	lesso, bollito
bullone	n.m.	[bull'ɔnɛ]	boulon	bullone
	donne bulò imbulunà / imbullunà (v.) : boulonner sbulunà / sbullunà (v.) : déboulonner
bullore	n.m.	[bull'ɔrɛ]	ébullition, bouillonnement	bollore
	in bollore : en effervescence
bumbardamentu	n.m.		bombardement
	bumbardà
bundanza	n.f.		abondance	abbondanza	= divìzia
	bundante (adj.) : abondant
bunezza	n.f.	[bun'ɛttsa]	bonne qualité (chose) ; qualité, vertu (personne)	pregio ;	= mèritu
buntà	n.f.	[bunt'a]	bonté (qualité morale)	bontà
	bonu
burdata	n.f.	[burd'ada]	bordée (navire)	bordata
	esse in burdata : être en bordée, aller de bars en bars ; être ivre in burdata persa : ivre mort
burdellu	n.m.	[burd'ellu]	bordel, maison close	lupanare
burghese	n.m.	[burg'ɛzɛ]	bourgeois	borghese
	burgata (n.f.) : bourgade burghisìa (n.f.) : bourgeoisie borgu (n.m.) : bourg burghese (adj.) : bourgeois
burghisìa / burghesìa	n.f.	[burgiz'ia] / [burgɛz'ia]	bourgeoisie	borghesia
buriana	n.f.	[burj'ãna]	bourrasque, tourmente	buriana
	synonymes : burianata, imburrascata pour bourrasque, donne burrasca
burla	n.f.	[b'urla]	blague, farce, facétie	burla, scherzo
	m'hanu fattu una burla : ils m'ont fait une farce / blague dicu in burle : je plaisante ghjucà in burle : jouer "pour rire" mancu in burle : pas le moins du monde burlachjinu (n.m.) : espiègle burlaghjolu (adj.) : crédule, facile à berner burlamondu (n.m.inv.) : charlatan, filou burlascone [burlask' ɔnɛ] (n.m.) : plaisantin, farceur, blagueur burlone [burl' ɔnɛ] (n.m.) : plaisantin, farceur, blagueur burlà (v.t./i.) : se jouer de qqun, lui faire une blague ; plaisanter
burrasca	n.f.	[burr'aska]	bourrasque	burrasca, temporale	= timpurale
	burrascata (n.f.) : coup de bourrasque, giboulée burrascosu (adj.) : orageux    mare burrascosu : mer orageuse
bursellu	n.f.	[burs'ellu]	porte-monnaie, bourse	borsellino, bourse
	tene u bursellu : tenir les cordons de la bourse bursieru (n.m.) : boursier (bourse d'études) bursiera (n.f.) : boursière (bourse d'études)
busca	n.f.	[b'uska]	quête (de qqch) ; produit d'une quête, récolte, profit	busca, cerca ; prodotto di una (ri)cerca
	à a busca di : en quête de andà à busca : partir en quête a busca hè stata poca : on n'a pas trouvé grand chose ci hè stata poca busca : il y a eu peu de profit buscagholu (n.m.) : maraudeur de châtaignes buscà (v.t.) : procurer, dégotter
buscica	n.f.	[buʃ'iga]	vessie ; kyste	vescica ; grossa cisti	viscica
	buscichella / buscichetta (n.f.) : bulle, vésicule, cloque buscicone (n.m.) : surnom donné à des personnes atteintes d'embonpoint buscicone (n.m.) : obèse, bouffi abuscicà (v.) : produire des cloques    u sole l'avìa abuscicatu e coste : le soleil lui avait donné des cloques dans le dos bolla (n.f.) : bulle, cloque
buschjatu	n.m.	[bustj'adu]	roussi	bruciaticio	= aschime
	sente u buschjatu : sentir le roussi buschjatura (n.f.) : roussissement buschjà = abbuschjà (v.) : roussir, brûler superficiellement abbruschjà = abbuscà (v.) : roussir, brûler superficiellement
bussu	n.m.	[b'ussu]	buis	busso
	un pippa di bussu : une pipe en buis bussaghja (n.f.) : endroit planté de buis bussettu (n.m.) : endroit planté de buis
bùssula	n.f.	[b'ussula]	boussole	bussola
bussuletta	n.f.	[bussul'ɛtta]	tirelire	salvadanaio
butiru	n.m.	[bud'iru]	beurre	burro	= butìrulu
buttaghju	n.m.	[butt'adju]	tonnelier	bottaio
	butticella [buttiʤ'ella] (n.f.) : tonnelet
buttàraga	n.f.	[butt'araga]	boutargue / poutargue	bottarga
buttega = buttea	n.f.	[butt'e(g)a]	magasin, boutique, épicerie	bottega, negozio
	in buttea : au magasin buttearu (n.m.) : boutiquier
buttiglia	n.f.	[butt'ilja]	bouteille	bottiglia
	buttiglietta [buttilj'ɛtta] (n.f.) : flacon buttigliola [buttilj'ola] (n.f.) : flacon imbuttiglià (v.) : mettre en bouteille imbuttigliera (n.f.) : mise en bouteille imbutu (= ambutu) (n.m.) : entonnoir
buttone	n.m.	[butt'ɔ̃nɛ]	bouton (de vêtement)	bottone	= bòttulu
	le bouton de peau se dit brisgiolu